みんなのタミル語 第1課

みんなのタミル語

第1課

タミル語には人称変化があります。

人称	動詞	語尾
Naan  (I)	odhu(run)	-aen	odhinaen
Naangal  (we)		-om	odhinom
Nee  (you)		-aai	odhinai
Neengal  (you plural)		-eergal	odhineergal
Avan  (he)		-aan	odhinaan
Aval  (she)		-aal	odhinaal
Avargal  (they)		-aar	odhinaar
Adhu  (that)		-adhu	odhiyadu
Avai  (those)		-a	odhina

En peyar Shobana.  (私の名前はショバナです)

Un peyar Ramya.　（あなたの名前はラミャです）

Avrgal oor Chennai.　（彼らの実家はチェンナイです。）

Ungal peyar enna?　（あなた(respect)のお名前は何ですか？）

否定

名詞―名詞 でなっている文を、文の最後にillaiを付けるだけで否定文にすることができます。

En peyar ramya illai. (私の名前はラミャではありません。)

Avargal oor Bangalore illai.（彼らの出身地はバンガロールではありません。）

Idhu en puthagam illai .（これは私の本ではありません。）

疑問

タミル語では、文末に　a　をつけるだけでその文を質問文にすることができます。aをつける場合、語尾が子音だったら変化しませんが、母音だったらsandhiルールに基づいて変化します。

Un peyar ramya(v)a?

 Anata no namae wa ramya desu ka?

文型

1. Naan  Mike Miller /En peyar Mike Miller.  わたしはマイク・ミラーです。

N1は N2です。

タミル語の場合、名詞と名詞は他の格助詞やコプラなしで書くことができます。

自己紹介の場合、En peyar Mike millerが自然です。

Rama aasiriyar.　（ラマは先生です。）

Rama teacher＝Rama is the teacher/Rama is a teacher.

2. Santos avargal maanavar illai . サントスさんは学生じゃ（では）ありません。

N1は N2ではありません・じゃありません。

名詞―名詞 でなっている文を、文の最後にillaiをつけるだけで否定文にすることができます。

En peyar ramya illai.  (私の名前はラミャではありません。)

Avargal oor Bangalore illai. （彼らの出身地はバンガロールではありません。）

Idhu en puthagam illai. （これは私の本ではありません。）

Avargal: Avargal は「さん」に相当する言葉です。

3. Miller aluvalaga uuzhiyara?  ミラーさんは会社員ですか。

タミル語では、文末に　a　をつけるだけでその文を疑問文にすることができます。aをつける場合、語尾が子音だったら変化しませんが、母音だったらsandhiルールに基づいて変化します。

Un peyar ramya(v)a?

Anata no namae wa ramya desu ka?

4. Santos um aluvalaga uuzhiyar.  サントスさんも会社員です。

N1も N2です

N1um N2

例文

１　（あなたは）マイク・ミラーさんですか。－はい、（わたしは）マイク・ミラーです。

２　ミラーさんは学生ですか。－いいえ、（わたしは）学生じゃありません。会社員です。

３　ワンさんはエンジニアですか。

－いいえ、ワンさんはエンジニアじゃありません。医者です。

４　あの方はどなたですか。－ワットさんです。さくら大学の先生です。

５　テレサちゃんは何歳ですか。－９歳です。

1. Neengal Mike millera?

…aamaam. (Naan Mike Miller)

2. Miller avargal maanavara?  (Miller manavana?)  Neengal Maanavara?

…Illai, naan manavan illai . Aluvalaga uuzhiyar.

3. Wan avargal, engineera?

….Illai.Wan engineer illai.Maruthuvar.

4. Avar yaar?  (Yaar Avar?)

…Avar (dhan) Wat. Sakura kalluriyin asiriyar.

　5. Teresaku ethanai/enna vayasu?

…9 vayasu.

練習Ａ

1 

わたしは	（マイク・ミラー*／会社員）	です。
Naan	Mike Miller	.
	aluvalaga uuzhiyan

(* En peyar Mike Miller.)

2 

わたしは	（カール・シュミット／エンジニア）	じゃ ありません。
Naan	Karl Schmidt	illai
	engineer

           

3 

あの人は	（木村さん／マリアさん／だれ）	ですか。
Avar	Kimura avargal-	-a?
	Maria
	yaar	?

4 サントスさんはブラジル人です。

  Santos Brazilai cherndavar.

（マリアさん／あの人）	も	ブラジル人です。
Maria	vum	Brazilai cherndavar.
Avar-	-um

    

5 

（ミラーさん／カリナさん）は	（IMC／富士大学）	の	（社員／学生）	です。
Miller avargal	IMC aluvalagath-	-in	uuzhiyar	.
Karina avargal	Fuji Kalluriy-		manavar

N1のN2

N1 in N2

inをつける場合、語尾はsandhiルールに基づいて変化します。

                 

6 

（テレサちゃん／太郎くん）は	（９さい／８さい／なんさい）	です。／（－か。）
Teresavirku	9 vayasu	.
Tarovirku	8 vayasu
	ethanai/evalavu vayasu	?

練習Ｂ

例：ミラー、アメリカ、会社員 Miller avargal ,America , aluvalaga uuzhiyar

１：山田、日本、銀行員 Yamada avargal Japan, vangi uuzhiyar 

２：ワット、イギリス、先生 Wat avargal., Ingilandu, aasiriyar 

３：タワポン、タイ、学生 Tavapon avargal, Thai, maanavar 

４：シュミット、ドイツ、エンジニア Schmidt avargal. Germany, engineer

１）例→ミラーさんはアメリカ人です。Miller avargal Americavai cherndavar. 

２）例→ミラーさんは会社員です。Miller avargal aluvalaga uuzhiyar. 

３）ミラーさん、銀行員→ミラーさんは銀行員じゃありません。

Miller avargal, vangi uuuzhiyar > Miller avargal vangi uuzhiyar illai.

４）ミラーさん、アメリカ人→ミラーさんはアメリカ人ですか。－はい、アメリカ人です。

Miller avargal. Americavai cherndavar 

> Miller avargal Americavai cherndavara.? ….Aamam. Amaericavai cherndavar.

ミラーさん、医者→ミラーさんは医者ですか。－いいえ、医者じゃありません。

Miller avargal, maruthuvar > Miller avargal maruthuvara? …Illai .Maruthuvar illai.

例：グプタ、４２、インド、IMC、社員 Gupta, 42, India, IMC, aluvalaga uuzhiyar

１：イー、３５、韓国、AKC、研究者 Lee, 35, Korean, AKC, aaraichiyalay

２：ワン、２９、中国、神戸病院、医者 Wang, 29, Chinese, Kobe aaspatiri, maruthuvar

３：カリナ、２６、インドネシア、富士大学、学生 Karina, 26, Indonesia, Fuji palkalai kazagam, maanavar

４：サントス、39、ブラジル、Bエアー、社員 Santos, 39, Brazil, Brazil Air, aluvalaga uuzhiyar

５）ミラーさんは会社員です。グプタさんも会社員ですか。

→はい、グプタさんも会社員です。

Miller avargal aluvalaga uuzhiyar. Gupta avargalum aluvalaga uuzhiyara?

….Amaam. Gupta avargalum aluvalaga uuzhiyar.

ミラーさんはアメリカ人です。グプタさんもアメリカ人ですか。

→いいえ、グプタさんはアメリカ人じゃありません。

Miller avargal. Americavai cherndavar. Gupta avargalum Americavai cherndavara?

…illai. Gupta avargal Americavai cherndavar illai.

６）例→あの方はどなたですか。－グプタさんです。IMCの社員です。

Avar Yaar? …Avar(dhan) Gupta. IMCin aluvalaga uuzhiyar 

７）例→グプタさんは４２歳です。

Gupta avargalukku 42 vayadu.